Data Collection & Privacy 数据收集与隐私
What data will I collect? 我会收集哪些数据？
Field notes: As an ethnographer I am always taking field notes. This means I’ll always have a pen and paper with me, taking notes on what I see, hear, smell and feel. I type these up at the end of the day then I categorize or code each piece of information to see how different participants and groups address the same issue. 笔记; 作为一个人类学者,我总是会随时记笔记.这意味着我会带上笔和纸，记录我看见的，听见，嗅到的和感受到的。我最后会把它们整理出来，分类，然后观察不同组和个人对同一问题的理解有什么不同。
Photos: With your permission I will take digital photographs when I'm working with you. I will categorizes these photo's to help me when I am writing. If you want a copy of all the photo's I take with you I can send them to you electronically. I might want to use a photo of you later on in publications, but I will ask your permission first if the photo identifies you.
拍照； 在你允许下，我会拍照。我会将照片分类以帮助我书写。如果你想要所有和我在一起的照片，我也可以以电子的方式发送给你。我或许会在今后的出版物上使用有您个人形象，但是我会先征得你同意后再使用。
Video & Audio: With your permission I will record my interviews with you This is so I (or a translator/transcriber) can transcribe (type out) exactly what was said to make sure I have understood everything correctly. I may also want to use some of the video or audio later on, again I will seek you permission if the, material identifies you.
录音和录像； 经您同意我会对“介绍“和”创造地图“进行录像。然后录音我们其他的对话。这是为了（口译）人员可以打出您所说的一切，确保我正确理解你所说的。我可能会继续使用这些材料，我会征得您同意后再做如果您的个人形象出现在材料中
Transcripts: I will transcribe as much of the audio and video I record as possible into text and then translate this text into English. This may be done by a translator/transcriber who will not know your identity and keep your information confidential.
脚本： 我会尽量把录音和录像转化成文字然后翻译成英文。这个工作将由不认识您的翻译做，这样保证信息的机密和安全。
Collected items: I will collect categorize/code what you share with me as part of the diary exercise. If you give me any non-electronic items, I will take a photo of them and give the item back to you.
个人记录： 我会收集，分类你和我分享的书面信息，如果你给我的材料不是电子形式，我会给它们拍照然后将材料还给你.
Photos: With your permission I will take digital photographs when I'm working with you. I will categorizes these photo's to help me when I am writing. If you want a copy of all the photo's I take with you I can send them to you electronically. I might want to use a photo of you later on in publications, but I will ask your permission first if the photo identifies you.
拍照； 在你允许下，我会拍照。我会将照片分类以帮助我书写。如果你想要所有和我在一起的照片，我也可以以电子的方式发送给你。我或许会在今后的出版物上使用有您个人形象，但是我会先征得你同意后再使用。
Video & Audio: With your permission I will record my interviews with you This is so I (or a translator/transcriber) can transcribe (type out) exactly what was said to make sure I have understood everything correctly. I may also want to use some of the video or audio later on, again I will seek you permission if the, material identifies you.
录音和录像； 经您同意我会对“介绍“和”创造地图“进行录像。然后录音我们其他的对话。这是为了（口译）人员可以打出您所说的一切，确保我正确理解你所说的。我可能会继续使用这些材料，我会征得您同意后再做如果您的个人形象出现在材料中
Transcripts: I will transcribe as much of the audio and video I record as possible into text and then translate this text into English. This may be done by a translator/transcriber who will not know your identity and keep your information confidential.
脚本： 我会尽量把录音和录像转化成文字然后翻译成英文。这个工作将由不认识您的翻译做，这样保证信息的机密和安全。
Collected items: I will collect categorize/code what you share with me as part of the diary exercise. If you give me any non-electronic items, I will take a photo of them and give the item back to you.
个人记录： 我会收集，分类你和我分享的书面信息，如果你给我的材料不是电子形式，我会给它们拍照然后将材料还给你.
Privacy & Confidentiality 隐私及保密
You are anonymous in the context of this project, this means when I take notes I do not use your real name, but a system of codes. When I write about you to other people I will give you a pseudonym (fake name) and do my best to make it so people won’t be able to work out who you are. Images are harder to make anonymous, but I will always ask you before publishing an image that identifies you.
您在项目中都会以化名的形式出现。意思是我在记录的时候不会用您的真名，用一系列符号进行标注。当我写文章的时候，我也会用化名并尽力保密您的私人信息，所以别人不会查找出您是谁。匿名图片会比较困难，但是我一定会在使用前征求您的意见，如果图片中有您的形象出现。
Unfortunately ethnographers do not have "client privilege" like Lawyers. So there is a small chance, which I will do everything practical to avoid, that someone you don't want to will get hold of your information. If you don't want me to record or take notes on something please tell me, and I will not. This is accepted practice in ethnographic research so I will not be offended and will not affect the success of this project.
和律师不同我们不能和您签订信息保密协定。但是机密的泄漏机会很少。我会尽量阻止他人取得您的信息。如果您不希望您的某个部分被记录，请直接告诉我。我就会停止。这在人类学调研过程中经常出现，我不会感到冒犯，这也不会影响项目的完成。
In many cases there will also be an interpreter present during our meetings. They will act professionally and respect your privacy. I may also use the services of a translator to assist me in transcribing our conversations; translators will receive material in an anonymous format.
在大多数情况下口译人员都会在场。它们也会遵守职业道德尊重您的私隐。我可能也会在做脚本的过程中使用翻译人员。我会将您的信息做匿名处理然后给翻译人员.
If you want a copy of the information I collected with and from you, I will give it to you as long as it doesn't infringe on someone else’s right to be anonymous. If you change your mind and realize you really shouldn't have sent or said something please contact me so I can permanently delete it for you and exclude it from my analysis.
如果您也需要一份我收集的资料，只要它不侵犯别人的私隐权。如果你改变主意或是意识到你不应该说一些东西。请及时和我联系我会删除你的信息，并从我的研究中撤出您的部分.
If you change your mind and really don't want me to record or write anything about you anymore, let me know and I will remove you from the project, this happens in all ethnographic projects so don't be afraid!
如果你改变主意或者确实不想我记录您，请让我知道。您可以退出。这种情况在人类学调研的时候常常发生，请不要有压力.
您在项目中都会以化名的形式出现。意思是我在记录的时候不会用您的真名，用一系列符号进行标注。当我写文章的时候，我也会用化名并尽力保密您的私人信息，所以别人不会查找出您是谁。匿名图片会比较困难，但是我一定会在使用前征求您的意见，如果图片中有您的形象出现。
Unfortunately ethnographers do not have "client privilege" like Lawyers. So there is a small chance, which I will do everything practical to avoid, that someone you don't want to will get hold of your information. If you don't want me to record or take notes on something please tell me, and I will not. This is accepted practice in ethnographic research so I will not be offended and will not affect the success of this project.
和律师不同我们不能和您签订信息保密协定。但是机密的泄漏机会很少。我会尽量阻止他人取得您的信息。如果您不希望您的某个部分被记录，请直接告诉我。我就会停止。这在人类学调研过程中经常出现，我不会感到冒犯，这也不会影响项目的完成。
In many cases there will also be an interpreter present during our meetings. They will act professionally and respect your privacy. I may also use the services of a translator to assist me in transcribing our conversations; translators will receive material in an anonymous format.
在大多数情况下口译人员都会在场。它们也会遵守职业道德尊重您的私隐。我可能也会在做脚本的过程中使用翻译人员。我会将您的信息做匿名处理然后给翻译人员.
If you want a copy of the information I collected with and from you, I will give it to you as long as it doesn't infringe on someone else’s right to be anonymous. If you change your mind and realize you really shouldn't have sent or said something please contact me so I can permanently delete it for you and exclude it from my analysis.
如果您也需要一份我收集的资料，只要它不侵犯别人的私隐权。如果你改变主意或是意识到你不应该说一些东西。请及时和我联系我会删除你的信息，并从我的研究中撤出您的部分.
If you change your mind and really don't want me to record or write anything about you anymore, let me know and I will remove you from the project, this happens in all ethnographic projects so don't be afraid!
如果你改变主意或者确实不想我记录您，请让我知道。您可以退出。这种情况在人类学调研的时候常常发生，请不要有压力.
What will I do with the information I collect?
As a doctoral student at Oulu University, like all other academic staff, I write academic papers and books (a thesis is basically an collection of academia papers as long as a book). These academic papers are what determines my salary and respect within the academic community. Academic papers are those things you had to reference as an undergraduate student!
作为奥卢大学的博士研究生,和所有研究人员一样我写论文和书. (论文基本上是学术文章和书的集合体).这份论文决定了我的收入和在学术界的位置.学术论文就是那些本科学生需要引用的材料.
To write them I take your information, break it down and compare it with other peoples information and think hard about how it relates to what other academics have written. The I come up with an argument and express it in academic text (maybe with a diagram or picture).
写这篇论文,我把您提供给我的信息分类然后和其他人的信息进行比较.然后努力的思考这些信息怎样和其他学者书写的学术文章联系.然后我得出一个理论,最后以学术的方式表达这个理念 (或者是图表,或者是图片).
Where I may be different from other researchers is that I may also use your material to, write non-academic text, such as magazine articles, webpages (see this one from my Masters project), videos etc. I will always ask before using an image that identifies you, so keep in touch so that I can also send you a copy as well.
和其他学者不同的是,我或许还会运用您的资料来书写非学术类文章比如说;杂志,网站,录影等等 (可以参见我的硕士项目) 我在使用有您的图像的时候会提前询问您的意见.所以请保持联系.最后我还会发送给您一份论文.
作为奥卢大学的博士研究生,和所有研究人员一样我写论文和书. (论文基本上是学术文章和书的集合体).这份论文决定了我的收入和在学术界的位置.学术论文就是那些本科学生需要引用的材料.
To write them I take your information, break it down and compare it with other peoples information and think hard about how it relates to what other academics have written. The I come up with an argument and express it in academic text (maybe with a diagram or picture).
写这篇论文,我把您提供给我的信息分类然后和其他人的信息进行比较.然后努力的思考这些信息怎样和其他学者书写的学术文章联系.然后我得出一个理论,最后以学术的方式表达这个理念 (或者是图表,或者是图片).
Where I may be different from other researchers is that I may also use your material to, write non-academic text, such as magazine articles, webpages (see this one from my Masters project), videos etc. I will always ask before using an image that identifies you, so keep in touch so that I can also send you a copy as well.
和其他学者不同的是,我或许还会运用您的资料来书写非学术类文章比如说;杂志,网站,录影等等 (可以参见我的硕士项目) 我在使用有您的图像的时候会提前询问您的意见.所以请保持联系.最后我还会发送给您一份论文.
How do you contact me? Ask me questions? Want to participate?
Their are many ways to get in touch 联系信息;
- Email 电子邮件: jonathan.burrow@oulu.fi
- Hong Kong Phone 香港联系电话: (+852)5371276
- Shenzhen Phone 深圳联系电话: (+86)1501891276
- WeChat: themotionoflife
Or fill in this Contact Form 联系表
- Email 电子邮件: jonathan.burrow@oulu.fi
- Hong Kong Phone 香港联系电话: (+852)5371276
- Shenzhen Phone 深圳联系电话: (+86)1501891276
- WeChat: themotionoflife
Or fill in this Contact Form 联系表
